What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 23. Al-Muminun, Ayah 62

Read Surah Read Surah

Compare

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ Qur’an Al-Muminun (23:62)

Wal a nukallifu nafsan ill a wusAAah a waladayn a kit a bun yan t iqu bi a l h aqqi wahum l a yu th lamoon a

And [withal,] We do not burden any human being with more than he is well able to bear: for with Us is a record that speaks the truth [about what men do and can dol; and none shall be wronged.

- Mohammad Asad

We charge no soul with more than it can bear; We have a Book of record which shall clearly tell the truth, and they shall not be treated unjustly.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

We never require of any soul more than what it can afford. And with Us is a record which speaks the truth. None will be wronged.

- Mustafa Khattab

And We task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.

- Marmaduke Pickthall

On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged. ²⁹¹³ ²⁹¹⁴

- Abdullah Yusuf Ali