Translation comparison for Surah 3. Aal-Imran, Ayah 101 | Holy Quran Online

Previous Next

وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ Qur’an Aal-Imran (3:101)

Wakayfa takfuroona waantum tutl a AAalaykum a y a tu All a hi wafeekum rasooluhu waman yaAAta s im bi A ll a hi faqad hudiya il a s ir at in mustaqeem in

And how could you deny the truth when it is unto you that God's messages are being conveyed, and it is in your midst that His Apostle lives? But he who holds fast unto God has already been guided onto a straight way.

- Mohammad Asad

Just think, how can you turn away from belief on their statements, when Allah's revelations are being recited to you and Allah's Rasool is among you? Whoever holds fast to Allah, will indeed be guided towards the Right Way.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

How can you disbelieve when Allah's revelations are recited to you and His Messenger is in your midst? Whoever holds firmly to Allah is surely guided to the Straight Path.

- Mustafa Khattab

How can ye disbelieve, when Allah's revelations are recited unto you, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path.

- Marmaduke Pickthall

And how would ye deny faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah and among you lives the Apostle? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.

Surah 3. Aal-Imran, Ayah 101

And how could you deny the truth when it is unto you that God's messages are being conveyed, and it is in your midst that His Apostle lives? But he who holds fast unto God has already been guided onto a straight way.

- Mohammad Asad

Just think, how can you turn away from belief on their statements, when Allah's revelations are being recited to you and Allah's Rasool is among you? Whoever holds fast to Allah, will indeed be guided towards the Right Way.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

How can you disbelieve when Allah's revelations are recited to you and His Messenger is in your midst? Whoever holds firmly to Allah is surely guided to the Straight Path.

- Mustafa Khattab

How can ye disbelieve, when Allah's revelations are recited unto you, and His messenger is in your midst? He who holdeth fast to Allah, he indeed is guided unto a right path.

- Marmaduke Pickthall

And how would ye deny faith while unto you are rehearsed the Signs of Allah and among you lives the Apostle? Whoever holds firmly to Allah will be shown a way that is straight.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources