فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Asad Quran Translation
whereupon a visitation from thy Sustainer came upon that [garden] while they were asleep,
Malik Quran Translation
So a calamity from your Rabb came down upon it while they slept,
Yusuf Ali Quran Translation
So there came on the (garden) a visitation from thy Lord
(which swept away) all around while they were asleep.
It was a terrible storm that blew down and destroyed the fruits and the trees. The whole place was changed out of all recognition.
Mustafa Khattab Quran Translation
Then it was struck by a torment from your Lord while they slept,
Piktal Quran Translation
Then a visitation came upon it while they slept
Fatafa AAalayha taifun min rabbika wahum naimoona