Please wait...
Surah 68. Al-Qalam, Ayah 43
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَـٰلِمُونَ Qur’an Al-Qalam (68:43)Kh a shiAAatan ab sa ruhum tarhaquhum th illatun waqad k a noo yudAAawna il a a l ssujoodi wahum s a limoon a
downcast will be their eyes, with ignominy overwhelming them - seeing that they had been called upon [in vain] to prostrate themselves [before Him] while they were yet sound [and alive].
- Mohammad Asad
Mohammad AsadThey shall stand with eyes downcast, utterly humbled; because during their safe and sound earthly life they were called upon to prostrate themselves but they refused to do so.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam Malikwith eyes downcast, totally covered with disgrace. For they were 'always' called to prostrate 'in the world' when they were fully capable 'but they chose not to'.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabWith eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke PickthallTheir eyes will be cast down ignominy will cover them; seeing that they had been summoned aforetime to bow in adoration while they were whole (and had refused). 5623 5624
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...