Translation comparison for Surah 2. Al-Baqara, Ayah 111 | Holy Quran Online

Previous Next

وَقَالُوا۟ لَن يَدْخُلَ ٱلْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَـٰرَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ Qur’an Al-Baqara (2:111)

Waq a loo lan yadkhula aljannata ill a man k a na hoodan aw na sa r a tilka am a niyyuhum qul h a too burh a nakum in kuntum sa diqeen a

AND THEY claim,⁸⁹ "None shall ever enter paradise unless he be a Jew" - or, "a Christian". Such are their wishful beliefs! Say: "Produce an evidence for what you are claiming,⁹⁰ if what you say is true!"

- Mohammad Asad

They say: "None shall enter paradise except he who is a Jew or a Christian." These are their vain desires. Say O Muhammad: "Let us have your proof if you are right in your claim."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The Jews and Christians each claim that none will enter Paradise except those of their own faith. These are their desires. Reply, 'O Prophet,' 'Show 'me' your proof if what you say is true.'

- Mustafa Khattab

And they say: None entereth Paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

And they say: "None shall enter paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful."

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 111

AND THEY claim,⁸⁹ "None shall ever enter paradise unless he be a Jew" - or, "a Christian". Such are their wishful beliefs! Say: "Produce an evidence for what you are claiming,⁹⁰ if what you say is true!"

- Mohammad Asad

They say: "None shall enter paradise except he who is a Jew or a Christian." These are their vain desires. Say O Muhammad: "Let us have your proof if you are right in your claim."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The Jews and Christians each claim that none will enter Paradise except those of their own faith. These are their desires. Reply, 'O Prophet,' 'Show 'me' your proof if what you say is true.'

- Mustafa Khattab

And they say: None entereth Paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

And they say: "None shall enter paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 2. Al-Baqara, Ayah 111

AND THEY claim,89 "None shall ever enter paradise unless he be a Jew" - or, "a Christian". Such are their wishful beliefs! Say: "Produce an evidence for what you are claiming,90 if what you say is true!"

- Mohammad Asad

They say: "None shall enter paradise except he who is a Jew or a Christian." These are their vain desires. Say O Muhammad: "Let us have your proof if you are right in your claim."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

The Jews and Christians each claim that none will enter Paradise except those of their own faith. These are their desires. Reply, 'O Prophet,' 'Show 'me' your proof if what you say is true.'

- Mustafa Khattab

And they say: None entereth Paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful.

- Marmaduke Pickthall

And they say: "None shall enter paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful."

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

AND THEY claim,⁸⁹ "None shall ever enter paradise unless he be a Jew" - or, "a Christian". Such are their wishful beliefs! Say: "Produce an evidence for what you are claiming,⁹⁰ if what you say is true!"