Say: "If an afterlife with God is to be for you alone, to the exclusion of all other people,79 then you should long for death - if what you say is true!"
Asad Translation Note Number :
An allusion to the Jewish belief that paradise is reserved for the children of Israel alone (cf. verse {111} of this surah).
Malik Quran Translation
Say O Muhammad: "If the Home of the Hereafter is exclusively for you and not for the rest of mankind, then wish for death if you are true in your claim!"
Yusuf Ali Quran Translation
Say: "If the last Home with Allah be for you specially and not for anyone else then seek ye for death if ye are sincere."
Yusuf Ali Translation Note Number :
Mustafa Khattab Quran Translation
Say, ˹O Prophet,˺ “If the ˹eternal˺ Home of the Hereafter with Allah is exclusively for you ˹Israelites˺ out of all humanity, then wish for death if what you say is true!”
Mustafa Khattab Translation Note Number :
Piktal Quran Translation
Say (unto them): If the abode of the Hereafter in the providence of Allah is indeed for you alone and not for others of mankind (as ye pretend), then long for death (for ye must long for death) if ye are truthful.
Quran Transliteration
Qul in kanat lakumu alddaru alakhiratu AAinda Allahi khalisatan min dooni alnnasi fatamannawoo almawta in kuntum sadiqeena
