مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Asad Quran Translation
running in confusion towards the Summoning Voice; [and] those who [now] deny the truth will exclaim, "Calamitous is this Day!"
Malik Quran Translation
rushing towards the caller and the same unbelievers will cry: "This is indeed an awful Day!"
Yusuf Ali Quran Translation
Hastening with eyes transfixed towards the Caller! "Hard is this Day!" the Unbelievers will say.
Mustafa Khattab Quran Translation
rushing towards the caller. The disbelievers will cry, “This is a difficult Day!”
Piktal Quran Translation
Hastening toward the Summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun