O you who have attained to faith! If you remain conscious of God, He will endow you with a standard by which to discern the true from the false,29 and will efface your bad deeds, and will forgive you your sins: for God is limitless in His great bounty.
Asad Translation Note Number :
I.e., the faculty of moral valuation (Manar IX, 648). See
also surah {2}, note [38].
Malik Quran Translation
O believers! If you fear Allah He will grant you a criterion (to judge between right and wrong), do away with your sins and forgive you. Allah is the Lord of Mighty Grace.
Yusuf Ali Quran Translation
O ye who believe! if ye fear Allah He will grant you a criterion (to judge between right and wrong) remove from you (all) evil (that may afflict) you and forgive you: for Allah is the Lord of grace unbounded. 1202
Yusuf Ali Translation Note Number :
Cf. ii. 53 and ii. 185. The battle of Badr is called the Furqan in Muslim theology, because it was the first trial of strength by battle, in Islam, between the powers of good and evil. Evil was defeated, and those who had real faith were tested and sorted out from those who had not faith enough to follow the banner of Faith. See also viii. 41 and n. 1210.
Mustafa Khattab Quran Translation
O believers! If you are mindful of Allah, He will grant you a standard ˹to distinguish between right and wrong˺, absolve you of your sins, and forgive you. And Allah is the Lord of infinite bounty.
Mustafa Khattab Translation Note Number :
Piktal Quran Translation
O ye who believe! If ye keep your duty to Allah, He will give you discrimination (between right and wrong) and will rid you of your evil thoughts and deeds, and will forgive you. Allah is of infinite bounty.
Quran Transliteration
Ya ayyuha allatheena amanoo in tattaqoo Allaha yajAAal lakum furqanan wayukaffir AAankum sayyiatikum wayaghfir lakum waAllahu thoo alfadli alAAatheemi
