Translation comparison for Surah 8. Al-Anfal, Ayah 37 | Holy Quran Online

Previous Next

لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ Qur’an Al-Anfal (8:37)

Liyameeza Allahu alkhabeetha mina alttayyibi wayajAAala alkhabeetha baAAdahu AAala baAAdin fayarkumahu jameeAAan fayajAAalahu fee jahannama olaika humu alkhasiroona

so that God might separate the bad from the good, and join the bad with one another, and link them all together [within His condemnation], and then place them in hell. They, they are the lost!

- Mohammad Asad

in order that Allah may separate the filthy from the pure. He will heap the filthy one upon another, altogether, and then cast them into hell. They are the ones who will be the losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

so Allah may separate the evil from the good. He will pile up the evil ones all together and then cast them into Hell. They are the 'true' losers.

- Mustafa Khattab

That Allah may separate the wicked from the good. The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers.

- Marmaduke Pickthall

In order that Allah may separate the impure from the pure put the impure one on another heap them together and cast them into hell. They will be the ones to have lost. ¹²⁰⁶

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 37

so that God might separate the bad from the good, and join the bad with one another, and link them all together [within His condemnation], and then place them in hell. They, they are the lost!

- Mohammad Asad

in order that Allah may separate the filthy from the pure. He will heap the filthy one upon another, altogether, and then cast them into hell. They are the ones who will be the losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

so Allah may separate the evil from the good. He will pile up the evil ones all together and then cast them into Hell. They are the 'true' losers.

- Mustafa Khattab

That Allah may separate the wicked from the good. The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers.

- Marmaduke Pickthall

In order that Allah may separate the impure from the pure put the impure one on another heap them together and cast them into hell. They will be the ones to have lost. ¹²⁰⁶

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 8. Al-Anfal, Ayah 37

so that God might separate the bad from the good, and join the bad with one another, and link them all together [within His condemnation], and then place them in hell. They, they are the lost!

- Mohammad Asad

in order that Allah may separate the filthy from the pure. He will heap the filthy one upon another, altogether, and then cast them into hell. They are the ones who will be the losers.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

so Allah may separate the evil from the good. He will pile up the evil ones all together and then cast them into Hell. They are the 'true' losers.

- Mustafa Khattab

That Allah may separate the wicked from the good. The wicked will He place piece upon piece, and heap them all together, and consign them unto hell. Such verily are the losers.

- Marmaduke Pickthall

In order that Allah may separate the impure from the pure put the impure one on another heap them together and cast them into hell. They will be the ones to have lost. 1206

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

In order that Allah may separate the impure from the pure put the impure one on another heap them together and cast them into hell. They will be the ones to have lost. ¹²⁰⁶