Translation comparison for Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 63 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ Qur’an Az-Zukhruf (43:63)

Walamm a j a a AAees a bi a lbayyin a ti q a la qad jitukum bi a l h ikmati waliobayyina lakum baAA d a alla th ee takhtalifoona feehi fa i ttaqoo All a ha waa t eeAAoon i

NOW WHEN Jesus came [to his people] with all evidence of the truth, he said: "I have now come unto you with wisdom,⁴⁹ and to make clear unto you some of that on which you are at variance:⁵⁰ hence, be conscious of God, and pay heed unto me.

- Mohammad Asad

When Isa (Jesus) came with clear signs, he stated: "I have brought you wisdom, and to clarify some of those things about which you have disputes: so fear Allah and obey me.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When Jesus came with clear proofs, he declared, 'I have come to you with wisdom, and to clarify to you some of what you differ about. So fear Allah, and obey me.

- Mustafa Khattab

When Jesus came with clear proofs (of Allah's sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.

- Marmaduke Pickthall

When Jesus came with Clear Signs he said: "Now have I come to you with Wisdom and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me. ⁴⁶⁶³

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 63

NOW WHEN Jesus came [to his people] with all evidence of the truth, he said: "I have now come unto you with wisdom,⁴⁹ and to make clear unto you some of that on which you are at variance:⁵⁰ hence, be conscious of God, and pay heed unto me.

- Mohammad Asad

When Isa (Jesus) came with clear signs, he stated: "I have brought you wisdom, and to clarify some of those things about which you have disputes: so fear Allah and obey me.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When Jesus came with clear proofs, he declared, 'I have come to you with wisdom, and to clarify to you some of what you differ about. So fear Allah, and obey me.

- Mustafa Khattab

When Jesus came with clear proofs (of Allah's sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.

- Marmaduke Pickthall

When Jesus came with Clear Signs he said: "Now have I come to you with Wisdom and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me. ⁴⁶⁶³

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 63

NOW WHEN Jesus came [to his people] with all evidence of the truth, he said: "I have now come unto you with wisdom,49 and to make clear unto you some of that on which you are at variance:50 hence, be conscious of God, and pay heed unto me.

- Mohammad Asad

When Isa (Jesus) came with clear signs, he stated: "I have brought you wisdom, and to clarify some of those things about which you have disputes: so fear Allah and obey me.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

When Jesus came with clear proofs, he declared, 'I have come to you with wisdom, and to clarify to you some of what you differ about. So fear Allah, and obey me.

- Mustafa Khattab

When Jesus came with clear proofs (of Allah's sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.

- Marmaduke Pickthall

When Jesus came with Clear Signs he said: "Now have I come to you with Wisdom and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me. 4663

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

NOW WHEN Jesus came [to his people] with all evidence of the truth, he said: "I have now come unto you with wisdom,⁴⁹ and to make clear unto you some of that on which you are at variance:⁵⁰ hence, be conscious of God, and pay heed unto me.

When Jesus came with Clear Signs he said: "Now have I come to you with Wisdom and in order to make clear to you some of the (points) on which ye dispute: therefore fear Allah and obey me. ⁴⁶⁶³