Please wait...
Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 20
وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ Qur’an Az-Zukhruf (43:20)Waq a loo law sh a a a l rra h m a nu m a AAabadn a hum m a lahum bi tha lika min AAilmin in hum ill a yakhru s oon a
Yet they say, "Had [not] the Most Gracious so willed, we would never have worshipped them!" [But] they cannot have any knowledge of [His having willed] such a thing: they do nothing but guess.20
- Mohammad Asad
Mohammad AsadThey say: "Had it been the will of the Compassionate, We should never have worshipped them." They have no knowledge about that; they are merely guessing.
- Muhammad Farooq-i-Azam Malik
Muhammad Farooq-i-Azam MalikAnd they argue, 'Had the Most Compassionate willed, we would have never worshipped them.' They have no knowledge 'in support' of this 'claim'. They do nothing but lie.
- Mustafa Khattab
Mustafa KhattabAnd they say: If the Beneficent One had (so) willed, we should not have worshipped them. They have no knowledge whatsoever of that. They do but guess.
- Marmaduke Pickthall
Marmaduke Pickthall("Ah!") they say "If it had been the will of (Allah) Most Gracious We should not have worshipped such (deities)!" of that they have no knowledge! They Do nothing but lie! 4625 4626
- Abdullah Yusuf Ali
Abdullah Yusuf AliLoading Comments.
Please wait...