What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 43. Az-Zukhruf, Ayah 36

Compare

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

Waman yaAAshu AAan th ikri a l rra h m a ni nuqayyi d lahu shay ta nan fahuwa lahu qareen un

But as for anyone who chooses to remain blind to the remembrance of the Most Gracious, to him We assign an [enduring] evil impulse, to become his other self:³¹

- Mohammad Asad

He who turns away from the remembrance (Reminder) of the Compassionate (Allah), We assign a shaitan for him, who becomes his intimate companion.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And whoever turns a blind eye to the Reminder of the Most Compassionate, We place at the disposal of each a devilish one as their close associate,

- Mustafa Khattab

And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade;

- Marmaduke Pickthall

If anyone withdraws himself from remembrance of (Allah) Most Gracious We appoint for him an evil one to be an intimate companion to him. ⁴⁶³⁸

- Abdullah Yusuf Ali