وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Asad Quran Translation
and grant me the power to convey the truth unto those who will come after me,39
Lit., "grant me a language of truth among the others" or "the later ones". For alternative interpretations of this phrase, see note  on 19:50 .
Malik Quran Translation
grant me a reputation of truthfulness on the tongue of later generations,
Yusuf Ali Quran Translation
"Grant me honorable mention on the tongue of truth among the latest (generations); 3179
Cf. xix. 50. The whole of the passage about Abraham there may be compared with this passage.
Mustafa Khattab Quran Translation
Bless me with honourable mention among later generations.1
On a daily basis, Muslims invoke Allah’s blessings upon Prophet Muḥammad (ﷺ) and his family and Prophet Abraham (ﷺ) and his family, in both obligatory and optional prayers.
Piktal Quran Translation
And give unto me a good report in later generations.
WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena