وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Asad Quran Translation
but we are not bound to do more than clearly deliver the message [entrusted to us]."
Malik Quran Translation
and our only duty is to convey His message plainly."
Yusuf Ali Quran Translation
"And Our duty is only to proclaim the clear Message." 3962
Then they proceed to explain what their mission is. It is not to force them but to convince them. It is to proclaim openly and clearly Allah's Law, which they were breaking,-to denounce their sins and to show them the better path. If they were obstinate, it was their own loss. If they were rebellious against Allah, the punishment rested with Allah.
Mustafa Khattab Quran Translation
And our duty is only to deliver ˹the message˺ clearly.”
Piktal Quran Translation
And our duty is but plain conveyance (of the message).
Wama AAalayna illa albalaghu almubeenu