Support & Feedback
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
Asad Quran Translation
nless it be by an act of mercy from Us and a grant of life for a [further span of] time.
Malik Quran Translation
except through Our mercy and unless We prolong their lives for a while.
Yusuf Ali Quran Translation
Except by way of Mercy from Us and by way of (worldly) convenience (to serve them) for a time. 3991
Mustafa Khattab Quran Translation
except by mercy from Us, allowing them enjoyment for a ˹little˺ while.
Piktal Quran Translation
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.
Quran Transliteration
Illa rahmatan minna wamataAAan ila heenin