Translation comparison for Surah 11. Hud, Ayah 113 | Holy Quran Online

Previous Next

وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ Qur’an Hud (11:113)

Wal a tarkanoo il a alla th eena th alamoo fatamassakumu a l nn a ru wam a lakum min dooni All a hi min awliy a a thumma l a tun s aroon a

And do not incline towards, nor rely upon, those who are bent on evildoing¹⁴² lest the fire [of the hereafter] touch you: for [then] you would have none to protect you from God, nor would you ever be succoured [by Him].¹⁴³

- Mohammad Asad

Do not be inclined to those who are unjust, lest you be seized by the fire; and you will not have any protector besides Allah, nor you shall be helped.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not be inclined to the wrongdoers or you will be touched by the Fire. For then you would have no protectors other than Allah, nor would you be helped.

- Mustafa Khattab

And incline not toward those who do wrong lest the Fire touch you, and ye have no protecting friends against Allah, and afterward ye would not be helped.

Surah 11. Hud, Ayah 113

And do not incline towards, nor rely upon, those who are bent on evildoing¹⁴² lest the fire [of the hereafter] touch you: for [then] you would have none to protect you from God, nor would you ever be succoured [by Him].¹⁴³

- Mohammad Asad

Do not be inclined to those who are unjust, lest you be seized by the fire; and you will not have any protector besides Allah, nor you shall be helped.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not be inclined to the wrongdoers or you will be touched by the Fire. For then you would have no protectors other than Allah, nor would you be helped.

- Mustafa Khattab

And incline not toward those who do wrong lest the Fire touch you, and ye have no protecting friends against Allah, and afterward ye would not be helped.

- Marmaduke Pickthall

And incline not to those who do wrong or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah nor shall ye be helped.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 11. Hud, Ayah 113

And do not incline towards, nor rely upon, those who are bent on evildoing142 lest the fire [of the hereafter] touch you: for [then] you would have none to protect you from God, nor would you ever be succoured [by Him].143

- Mohammad Asad

Do not be inclined to those who are unjust, lest you be seized by the fire; and you will not have any protector besides Allah, nor you shall be helped.

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And do not be inclined to the wrongdoers or you will be touched by the Fire. For then you would have no protectors other than Allah, nor would you be helped.

- Mustafa Khattab

And incline not toward those who do wrong lest the Fire touch you, and ye have no protecting friends against Allah, and afterward ye would not be helped.

- Marmaduke Pickthall

And incline not to those who do wrong or the Fire will seize you; and ye have no protectors other than Allah nor shall ye be helped.

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

And do not incline towards, nor rely upon, those who are bent on evildoing¹⁴² lest the fire [of the hereafter] touch you: for [then] you would have none to protect you from God, nor would you ever be succoured [by Him].¹⁴³