كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
Asad Quran Translation
as though they had never lived there. Oh, verily, [the tribe of] Thamud denied their Sustainer! Oh, away with the Thamud!
Malik Quran Translation
as if they had never flourished there. Beware! Thamud denied their Rabb. Gone are the people of Thamud.
Yusuf Ali Quran Translation
As if they had never dwelt and flourished there. Ah! behold! for the Thamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! behold! removed (from sight) were the Thamud! 1564
Cf. xi. 60 above.
Mustafa Khattab Quran Translation
as if they had never lived there. Surely Thamûd denied their Lord, so away with Thamûd!
Piktal Quran Translation
As though they had not dwelt there. Lo! Thamud disbelieved in their Lord. A far removal for Thamud!
Kaan lam yaghnaw feeha ala inna thamooda kafaroo rabbahum ala buAAdan lithamooda