Translation comparison for Surah 11. Hud, Ayah 93 | Holy Quran Online

Previous Next

وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ Qur’an Hud (11:93)

Way a qawmi iAAmaloo AAal a mak a natikum innee AA a milun sawfa taAAlamoona man yateehi AAa tha bun yukhzeehi waman huwa k ath ibun wa i rtaqiboo inne maAAakum raqeeb un

Hence, O my people, do [to me] anything that may be within your power, [while] I, behold, shall labour [in God's way]; in time you will come to know which [of us] shall be visited by suffering that will cover him with ignominy, and which [of us] is a liar. Watch, then, [for what is coming:] behold, I shall watch with you!"

- Mohammad Asad

O my people! You keep on doing your way, and I shall keep up mine: soon you will find out who receives the disgraceful punishment and who is a liar! Wait if you will; I too am waiting with you!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

O my people! Persist in your ways, for I 'too' will persist in mine. You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment and is a liar! And watch! I too am watching with you!'

- Mustafa Khattab

And, O my people! Act according to your power, lo, I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am watcher with you.

- Marmaduke Pickthall

"And O my people! do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is on whom descends the Penalty of ignominy and who is a liar! And watch ye! for I too am watching with you!" ¹⁵⁹⁴ ¹⁵⁹⁵

Surah 11. Hud, Ayah 93

- Mohammad Asad

O my people! You keep on doing your way, and I shall keep up mine: soon you will find out who receives the disgraceful punishment and who is a liar! Wait if you will; I too am waiting with you!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

O my people! Persist in your ways, for I 'too' will persist in mine. You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment and is a liar! And watch! I too am watching with you!'

- Mustafa Khattab

And, O my people! Act according to your power, lo, I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am watcher with you.

- Marmaduke Pickthall

"And O my people! do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is on whom descends the Penalty of ignominy and who is a liar! And watch ye! for I too am watching with you!" ¹⁵⁹⁴ ¹⁵⁹⁵

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 11. Hud, Ayah 93

- Mohammad Asad

O my people! You keep on doing your way, and I shall keep up mine: soon you will find out who receives the disgraceful punishment and who is a liar! Wait if you will; I too am waiting with you!"

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

O my people! Persist in your ways, for I 'too' will persist in mine. You will soon come to know who will be visited by a humiliating torment and is a liar! And watch! I too am watching with you!'

- Mustafa Khattab

And, O my people! Act according to your power, lo, I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am watcher with you.

- Marmaduke Pickthall

"And O my people! do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is on whom descends the Penalty of ignominy and who is a liar! And watch ye! for I too am watching with you!" 1594 1595

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

"And O my people! do whatever ye can: I will do (my part): soon will ye know who it is on whom descends the Penalty of ignominy and who is a liar! And watch ye! for I too am watching with you!" ¹⁵⁹⁴ ¹⁵⁹⁵