What's new Donate Contact Us Alim Mobile App

Surah 11. Hud, Ayah 37

Read Surah Read Surah

Compare

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ Qur’an Hud (11:37)

WaisnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona

but build, under Our eyes⁵⁹ and according to Our inspiration, the ark [that shall save thee and those who follow thee];⁶⁰ and do not appeal to Me in behalf of those who are bent on evildoing - for, behold, they are destined to be drowned!"

- Mohammad Asad

Build an ark under Our supervision in accordance with Our revelation, and beware not to plead with Me on behalf of those who are wrongdoers: for they are all to be drowned in the flood."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

And build the Ark under Our 'watchful' Eyes and directions, and do not plead with Me for those who have done wrong, for they will surely be drowned.'

- Mustafa Khattab

Build the ship under Our Eyes and by Our inspiration, and speak not unto Me on behalf of those who do wrong. Lo! they wilt be drowned.

- Marmaduke Pickthall

"But construct an Ark under Our eyes and Our inspiration and address Me no (further) on behalf of those who are in sin: for they are about to be overwhelmed (in the Flood)." ¹⁵³⁰

- Abdullah Yusuf Ali