إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّٰهٌ مُّنِيبٌ
Asad Quran Translation
for, behold, Abraham was most clement, most tender-hearted, intent upon turning to God again and again.
Malik Quran Translation
Indeed Ibrahim was forbearing, tenderhearted and devout.
Yusuf Ali Quran Translation
For Abraham was without doubt forbearing (of faults) compassionate and given to look to Allah. 1572
Like Al-Mustafa, Abraham had three qualities in a preeminent degree, which are here mentioned: (1) he was long-suffering with other people's faults: (2) his sympathies and compassion were very wide: and (3) for every difficulty or trouble he turned to Allah and sought Him in prayer.
Mustafa Khattab Quran Translation
Truly, Abraham was forbearing, tender-hearted, and ever turning ˹to his Lord˺.
Piktal Quran Translation
Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
Inna ibraheema lahaleemun awwahun muneebun