وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Asad Quran Translation
And most certainly did We overwhelm Pharaoh's people with drought and scarcity of fruits, so that they might take it to heart.
Malik Quran Translation
We afflicted Fir'on's people with several years of famine and shortages of fruit so that they might come to their senses.
Yusuf Ali Quran Translation
We punished the people of Pharaoh with years (of drought) and shortness of crops; that they might receive admonition.
Mustafa Khattab Quran Translation
Indeed, We afflicted Pharaoh’s people with famine and shortage of crops so they might come back ˹to their senses˺.
Piktal Quran Translation
And We straitened Pharaoh's folk with famine and the dearth of fruits, that peradventure they might heed.
Walaqad akhathna ala firAAawna bialssineena wanaqsin mina alththamarati laAAallahum yaththakkaroona