أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ
Asad Quran Translation
I am delivering unto you my Sustainer's messages and advising you truly and well.50
Lit., "I am a trustworthy adviser to you".
Malik Quran Translation
I am conveying the message of my Rabb to you, and I am an honest adviser to you.
Yusuf Ali Quran Translation
"I but fulfil towards your the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser.
Mustafa Khattab Quran Translation
conveying to you my Lord’s messages. And I am your sincere advisor.
Piktal Quran Translation
I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser.
Oballighukum risalati rabbee waana lakum nasihun ameenun