Translation comparison for Surah 7. Al-A'raf, Ayah 17 | Holy Quran Online

Previous Next

ثُمَّ لَـَٔاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَـٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَـٰكِرِينَ Qur’an Al-A'raf (7:17)

Thumma la a tiyannahum min bayni aydeehim wamin khalfihim waAAan aym a nihim waAAan sham a ilihim wal a tajidu aktharahum sh a kireen a

and shall most certainly fall upon them openly as well as in a manner beyond their ken,¹² and from their right and from their left: and most of them Thou wilt find ungrateful."

- Mohammad Asad

I Will come upon them from the front, from the rear, from the right, and from the left, and You will not find most of them to be grateful."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

I will approach them from their front, their back, their right, their left, and then You will find most of them ungrateful.'

- Mustafa Khattab

Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right bands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).

- Marmaduke Pickthall

"Then will I assault them from before them and behind them from their right and their left: nor wilt Thou find in most of them gratitude (for Thy mercies). ¹⁰⁰²

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 17

and shall most certainly fall upon them openly as well as in a manner beyond their ken,¹² and from their right and from their left: and most of them Thou wilt find ungrateful."

- Mohammad Asad

I Will come upon them from the front, from the rear, from the right, and from the left, and You will not find most of them to be grateful."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

I will approach them from their front, their back, their right, their left, and then You will find most of them ungrateful.'

- Mustafa Khattab

Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right bands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).

- Marmaduke Pickthall

"Then will I assault them from before them and behind them from their right and their left: nor wilt Thou find in most of them gratitude (for Thy mercies). ¹⁰⁰²

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

Surah 7. Al-A'raf, Ayah 17

and shall most certainly fall upon them openly as well as in a manner beyond their ken,12 and from their right and from their left: and most of them Thou wilt find ungrateful."

- Mohammad Asad

I Will come upon them from the front, from the rear, from the right, and from the left, and You will not find most of them to be grateful."

- Muhammad Farooq-i-Azam Malik

I will approach them from their front, their back, their right, their left, and then You will find most of them ungrateful.'

- Mustafa Khattab

Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right bands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).

- Marmaduke Pickthall

"Then will I assault them from before them and behind them from their right and their left: nor wilt Thou find in most of them gratitude (for Thy mercies). 1002

- Abdullah Yusuf Ali

Related Islamic Resources

and shall most certainly fall upon them openly as well as in a manner beyond their ken,¹² and from their right and from their left: and most of them Thou wilt find ungrateful."

"Then will I assault them from before them and behind them from their right and their left: nor wilt Thou find in most of them gratitude (for Thy mercies). ¹⁰⁰²